Chrome에서 페이지와 선택한 문장을 번역하고, 한국어 번역 대상·자동 번역·번역하지 않을 언어를 설정하는 방법과 번역 버튼이 안 보일 때 확인할 항목을 안내합니다.
해외 설명서를 읽을 때는 페이지 전체를 한국어로 바꾸는 편이 빠르지만, 오류 메시지 하나를 확인할 때는 필요한 문장만 번역하는 편이 낫습니다. Chrome에는 두 방법이 모두 있습니다. 먼저 지금 페이지를 한 번 번역할지, 특정 언어를 앞으로 자동 번역할지를 구분해 선택하세요.
한국어로 번역하려고 Chrome 메뉴 언어까지 바꿀 필요는 없습니다. 번역 결과 언어, 자동 번역할 원문 언어, 브라우저 메뉴 언어는 서로 다른 설정입니다. 이 글은 컴퓨터용 Chrome의 웹페이지 번역을 다룹니다.
전체 페이지와 한 문장 중 필요한 범위만 번역
페이지 전체를 번역하려면 주소창 오른쪽의 번역 아이콘을 누르거나, 페이지의 빈 영역을 오른쪽 클릭해 한국어로 번역 같은 번역 항목을 선택합니다. 번역할 언어를 고르는 화면이 나오면 한국어를 선택하세요.
일부 문장만 필요하다면 해당 텍스트를 드래그해 선택한 뒤, 오른쪽 클릭 메뉴의 선택한 텍스트 번역을 사용합니다. 오류 코드 주변 설명이나 사용 조건처럼 확인할 범위가 좁을 때 적합합니다. Google은 Chrome 페이지·선택 텍스트 번역 안내에서 두 방법을 설명합니다.
예를 들어 프로그램 설치 오류를 검색 중이라면 오류 코드·프로그램 이름은 원문 그대로 남기고, 그 아래 설명만 번역해 읽을 수 있습니다. 원문 검색어까지 번역 결과로 바꾸면 정확한 오류를 찾기 어려워질 수 있기 때문입니다.
전체 번역은 문맥 파악에, 선택 번역은 용어와 조건 확인에 사용하세요. 페이지 번역은 원래 사이트의 게시글을 수정하는 작업이 아닙니다. 번역된 화면을 캡처하거나 인용한다면 원문 주소도 함께 남겨 나중에 확인할 수 있게 합니다.
번역 대상 언어와 자동 적용 범위 정하기
Chrome 더보기 → 설정 → 언어 → Google 번역에서 설정합니다. 화면의 항목 이름은 표시 언어에 따라 달라질 수 있습니다.
이 언어로 번역에서 결과 언어를 한국어로 선택합니다.
이 언어 자동 번역 목록에는 항상 한국어로 읽으려는 원문 언어만 추가합니다.
번역을 제안하지 않을 언어에는 원문으로 읽을 언어를 지정합니다.
번역 기능 전체를 사용하지 않으려면 Google 번역 사용을 끕니다.
자동 번역을 해제할 때는 우선 자동 번역 목록에서 해당 언어를 제거하세요. 특정 언어의 자동 번역만 원하지 않는데 기능 전체를 끄면, 다른 페이지에서 필요할 때 번역을 쓰는 흐름까지 불편해질 수 있습니다.
이 설정의 선택 기준은 “얼마나 많은 언어를 지원하는가”보다 “원문을 어느 정도 읽어야 하는가”입니다. 다음은 설정을 고를 때 사용할 수 있는 예시입니다.
읽는 상황
어울리는 방법
남겨둘 것
외국어 뉴스·일반 안내를 자주 읽음
필요한 원문 언어의 자동 번역
원문 주소와 날짜
기술 문서에서 명령어·버튼 이름을 대조함
필요할 때 페이지 또는 선택 번역
원래 명령어·옵션·제품명
공부 중인 외국어를 원문으로 읽음
해당 언어의 자동 번역 해제
모르는 문장만 선택 번역
결제·계약·보안 설정 내용을 확인함
번역으로 맥락 파악 후 원문 재확인
금액·단위·부정 표현·적용 조건
메뉴 자체를 한국어로 바꾸려는 경우는 별도 작업입니다. Windows용 Chrome에서는 메뉴 표시 언어를 설정할 수 있지만, 이것과 페이지 번역 대상 설정을 혼동하지 마세요. 번역이 영어로 나온다고 브라우저 메뉴 언어부터 바꿀 필요는 없습니다.
번역 아이콘이 없거나 번역이 되지 않을 때
먼저 페이지의 오른쪽 클릭 메뉴에서 번역을 사용할 수 있는지 확인합니다. 아이콘이 안 보이는 상태와 기능 전체가 꺼진 상태는 다릅니다. 이어서 언어 설정에서 Google 번역 사용과 번역 제안을 하지 않을 언어 목록을 확인하세요.
Google의 안내대로 페이지를 새로고침한 뒤 다시 시도할 수 있습니다. 입력 중인 폼이나 저장하지 않은 작업이 있다면 먼저 저장하세요. 번역이 실패했다는 이유만으로 브라우저 전체 쿠키를 지우거나 설정을 초기화할 단계는 아닙니다.
특정 페이지에서 번역 기능을 쓸 수 없다면 Google 번역 웹사이트의 웹사이트 탭에 주소를 넣는 대안도 있습니다. Google 웹사이트 번역 안내는 원문 언어 자동 감지와 번역·원문 전환을 설명하며, 모든 지역에서 지원되는 기능은 아니라고 밝힙니다. 따라서 이 방법도 모든 사이트와 환경에서 동작한다고 보장할 수는 없습니다.
페이지 자체가 열리지 않거나 연결 오류가 표시된다면 번역 설정이 아니라 접속 문제부터 해결해야 합니다. 이 경우에는 Chrome 특정 사이트 접속 오류 점검을 먼저 참고하세요. 이미 읽을 수 있는 페이지의 언어만 바꾸는 경우와 구분합니다.
번역되지 않는 부분과 원문 확인이 필요한 순간
페이지에 보이는 글자라도 이미지 속 문구, 영상 음성, 문서 파일은 일반 웹페이지 텍스트와 같지 않습니다. 페이지 번역을 눌렀다고 화면의 모든 정보가 같은 방식으로 번역된다고 기대하지 마세요. Google도 웹사이트 번역과 문서 번역을 별도 흐름으로 안내하며, 문서 번역에서는 스캔된 PDF와 이미지 속 텍스트가 번역되지 않는 경우를 설명합니다.
기술 안내를 따라 할 때는 번역문을 읽고 곧바로 실행하기보다 행동을 결정하는 조건을 원문과 비교하세요. 특히 다음 항목은 바뀌면 결과가 달라집니다.
“하지 않는다”와 “한다”처럼 의미를 뒤집는 부정 표현
특정 버전·운영체제·요금제에만 적용되는 조건
삭제·초기화·덮어쓰기 버튼과 되돌릴 수 있는지 여부
명령어의 철자, 경로, 옵션과 단위
명령어는 번역된 설명에서 다시 조합하지 말고 공식 원문의 코드 영역에서 확인합니다. 오류 코드는 그대로 복사해 검색하고, 제품명이나 파일명도 임의로 한국어로 바꾸지 않습니다. 번역은 읽기를 돕는 수단이고, 실제 실행 대상은 원문과 프로그램 화면을 기준으로 확인해야 합니다.
외국어 자료를 여러 개 비교할 때는 관련 페이지를 Chrome 탭 그룹으로 묶어둘 수 있습니다. 번역 화면만 남기기보다 원문 주소를 함께 보관하면, 나중에 조건이나 용어를 다시 확인할 때 해당 자료로 돌아가기 쉽습니다.